home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Your Choice 3 / Your Choice Software Collection 3.iso / os2 / pluma112 / espanol.doc < prev    next >
Text File  |  1994-09-13  |  9KB  |  184 lines
  1.      Procesador de Textos Pluma para el OS/2 Presentation Manager
  2.     ==============================================================
  3.  
  4.   Pluma es un procesador de textos "WYSIWYG" (lo que se ve en pantalla
  5. es lo que se obtiene por impresora) para el sistema operativo OS/2. El
  6. objetivo de este programa no es competir en prestaciones con los grandes
  7. procesadores de textos profesionales existentes para el OS/2 PM o
  8. Windows, ya que ofrece un conjunto de funciones más modesto. Dispone de
  9. las funciones normales de formateo de texto más la habilidad de insertar
  10. gráficos. Soporta todas las fuentes ATM instaladas, en todos sus
  11. formatos nativos y en un amplio rango de tamaño. El soporte de impresora
  12. es a través del interface de OS/2 PM, de forma que es posible la
  13. impresión en cualquier impresora soportada por este interface, including
  14. FAX and plotter devices.
  15.  
  16.         Software Registration
  17.         ---------------------
  18.  
  19.   Este programa es shareware. El usuario es libre de distribuir copias
  20. no modificadas de este programa, de forma gratuita, a todos los
  21. interesados. Si encuentras el programa útil y decides utilizarlo,
  22. entonces debes pagar por él.  El precio es EEUU$30.00, y hay varias
  23. maneras para pagarlo:
  24.  
  25.         Cheque o Giro Bancario: Si Ud. desea pagar con un cheque personal
  26. o giro bancario (o postal), porfavor envíe su pago, junto con su nombre,
  27. su dirección de correo, el número de revisión y la fecha de su copia actual
  28. del Pluma a:
  29.                 Registración "Pluma"
  30.                 c/o Rick Papo
  31.                 38290 Avondale
  32.                 Westland, MI 48185-3830
  33.                 EEUU
  34.  
  35.         VISA/MasterCard/Discover: Si Ud. desea usar una tarjeta de
  36. crédito para pagar por su registración, la compañía "BMT Micro" está
  37. proveyendo este servicio para el Pluma.  Se puede contactarles por
  38. teléfono al (800) 414-4268 (dentro de los EEUU), o al (910) 791-7052,
  39. por FAX al (910) 350-2937, o por medio de su computadora al (910) 350-8061.
  40. Las líneas de voz trabajan desde las 8am hasta las 8pm, hora este de
  41. los EEUU (-5 GMT).  Los otros números funcionan 24 horas por día, siete
  42. días a la semana.  Además, su dirección de correo es:
  43.  
  44.                 BMT Micro
  45.                 452 Horn Rd
  46.                 Wilmington, NC 28412-2411
  47.                 USA
  48.  
  49.   NOTA: Si Ud. vive en cualquiera de las repúblicas que anteriormente
  50. pertenecían al Pacto de Warsaw, Ud. puede registrar por solo EEUU$5,
  51. pero que porfavor no usen tarjetas de crédito en este caso.
  52.  
  53.   Al recibir su registración, yo enviaré un recibo y la revisión más
  54. última del Pluma en diskette.  Se le enviará una copia más en diskette
  55. más tarde, cuando se haga la próxima revisión mayor.  Documentación
  56. impresa todavía no hay, pero una vez que se haga, todos los usuarios
  57. registrados del Pluma recibirán una copia.  Si Ud. quiere más revisiones
  58. en diskette, costarán EEUU$10 ($5 para el ex-USSR).
  59.  
  60.         Instalación
  61.         -----------
  62.  
  63.   Para instalar Pluma, debes ejecutar el programa "ESPANOL" en la línea
  64. de órdenes. Te preguntará el nombre del directorio dónde deseas instalar
  65. el programa. Introduce la unidad y el directorio al completo. En el caso
  66. de que no exista el directorio, este será creado. Una vez introducido el
  67. nombre del directorio, se completará la instalación del programa. Los
  68. ficheros EXE, DLL, HLP y DOC del programa se copiarán en el directorio
  69. destino. A folder will be created on your desktop and a program
  70. object will be placed therein.  In addition, an object to represent
  71. the DOC file will be placed there.  Once installation is complete, feel
  72. free to move the objects wherever you wish.
  73.  
  74.   Si por una casualidad se perdiera cualquier de los objectos del programa,
  75. para recuperarlo simplemente repite el proceso de instalación. La
  76. configuración del programa no se perderá.
  77.  
  78.  
  79.         Traducciones
  80.         ------------
  81.  
  82.   Pluma ha sido diseñado para ser traducido fácilmente a otros idiomas.
  83. Traducciones a español, a francais y a holandés ya se han hecho.  Se esperan
  84. traducciones en breve a catalán, alemán, italiano, dinamarqués y portugués.
  85. Si deseas ver traducido el programa a tu lengua propia, envíame una nota
  86. a mi dirección de Internet (rpapo@garnet.msen.com) o de CompuServe (72607,3111),
  87. o bien a mi dirección postal. Yo te enviaré los textos que deben ser traducidos
  88. (el fichero de ayuda, la documentación, el script de instalación y las
  89. definiciones de recursos). Tan pronto como reciba el material traducido,
  90. añadiré el nuevo idioma a la próxima revisión del procesador de textos.
  91. Has de tener presente que deberé preguntarte por nuevas traducciones
  92. conforme el programa sea revisado y mejorado. Como agradecimiento por
  93. tu colaboración, tu registro al programa será gratuito y recibirás
  94. revisiones nuevas por cuanto tiempo que sigues traduciéndolas.
  95.  
  96.  
  97.         Agradecimientos
  98.         ---------------
  99.  
  100.   Gracias a las siguientes personas por su ayuda durante la
  101. comprobación, por sus sugerencias durante el desarrollo y por su
  102. soporte:
  103.  
  104.         Wayne Blankenbeckler    (Sam's Books,Indiana,EEUU)
  105.         Harry Bush              (Riga,Latvia)
  106.         Xavier Caballé          (Barcelona,España)
  107.         Bjorn Fahller           (Suecia)
  108.         Per Gjerlov             (Dinamarca)
  109.         Dr. Herbert Klaeren     (Tuebingen,Alemania)
  110.         Frank Mersmann          (Bremen,Alemania)
  111.         Joe Negron              (Brooklyn,Nueva York,EEUU)
  112.         Marvin Nipper           (Golden,Colorado,EEUU)
  113.         Walt Rutka              (Great Lakes Data Systems,Southfield,Michigan,EEUU)
  114.         Leland Sheppard         (California,EEUU)
  115.         Erwin Vackier           (Holandia)
  116.         Raphaël Vanney          (Paris,Francia)
  117.         Bryan Walker            (Tennessee,EEUU)
  118.  
  119.  
  120.         Historia
  121.         --------
  122.  
  123. 06 mayo 1994 - Revisión 1.04
  124.   Primera revisión en español.
  125.  
  126. 09 mayo 1994 - Revisión 1.04a
  127.   Fixed bug in document loading.
  128.   Fixed positioning and clipping of Open and Save Confirm dialogs.
  129.  
  130. 11 mayo 1994 - Revisión 1.05 (1.04a)
  131.   Renamed because of problems with BBSes which do not accept duplicate uploads.
  132.  
  133. 12 mayo 1994 - Revisión 1.06
  134.   Removed help button from exception message.
  135.   Restored load/save/print priorities to normal.
  136.   Fixed bug with deletion when deletion causes a line or page to be emptied.
  137.   Altered page formatting logic to force long words to be formatted one the
  138.     current line if there is space on the page, rather than starting the long
  139.     line on a new page.
  140.   Modified workspace to interact with the Color Palette.
  141.  
  142. 20 mayo 1994 - Revisión 1.07
  143.   Now updates printer job settings to default when a new printer is selected.
  144.   Fixed bug in getting page clipping limits in the general case.
  145.   Reworked logic for splitting the font/size/color menus as they get too large.
  146.   Expanded the size menu.
  147.  
  148. 27 mayo 1994 - Revisión 1.08
  149.   Modified rulers and document workspace to interact with the Color Palette.
  150.   Modified Defaults dialog to require a currently existing printer object
  151.     to be selected, unless there are none.
  152.   Print requests are now denied if no printer object exists.
  153.   Fixed bug in default page clipping limits (when no printer available).
  154.   Fixed bug that appeared when user changed printer object's driver since
  155.     the last setting of document defaults.
  156.  
  157. 17 junio 1994 - Revisión 1.09
  158.   Added Initial Zoom to the General Preferences dialog.
  159.   Altered Fonts menu to scroll if not possible to show all fonts on the screen at once.
  160.   First revision in French.
  161.  
  162. 08 julio 1994 - Revisión 1.10
  163.   Fixed bug in page-break insertion.
  164.   Fixed bug in Defaults dialog when very large numbers of fonts are installed.
  165.   Added Expand options to the Attributes Menu.
  166.   First revision in Dutch.
  167.  
  168. 20 julio 1994 - Revisión 1.11
  169.   Fixed bug in black-and-white bitmap handling.
  170.   Activated the 1x1 aspect bitmap menu option.
  171.   Added interpretation of function at cursor to the status window.
  172.  
  173.   -- Vacación 21 julio - 26 agosto 1994 --
  174.  
  175. 13 setiembre 1994 - Revisión 1.12
  176.   Fixed bug in displaying the Product Information dialog.
  177.   Revised installation procedure to create folder and include documentation files.
  178.   Fixed error in displaying graphic definitions in the status line.
  179.   Added interpretation of character at cursor to the status window.
  180.   Added location and size of item at cursor to the status window.
  181.   Added default context menu with Refresh command.
  182.   Altered all margin settings to be relative to the page edges, not to the lower-left corner.
  183.  
  184.